diff --git a/src/qt/languages/ru-RU.po b/src/qt/languages/ru-RU.po
index b39d0d84c..112c53360 100644
--- a/src/qt/languages/ru-RU.po
+++ b/src/qt/languages/ru-RU.po
@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2025-12-30 13:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-10 12:56+0000\n"
 "Last-Translator: Alexander Babikov <lemondrops358@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://weblate.86box.net/projects/86box/86box/ru/>\n"
 "Language: ru-RU\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid "&Keyboard requires capture"
 msgstr "&Клавиатура требует захвата"
 
 msgid "&Right CTRL is left ALT"
-msgstr "&Правый CTRL - это левый ALT"
+msgstr "П&равый CTRL - это левый ALT"
 
 msgid "&Hard reset"
 msgstr "&Холодная перезагрузка"
@@ -3017,10 +3017,10 @@ msgid "Allow recompilation"
 msgstr "Разрешить рекомпиляцию"
 
 msgid "&Force interpretation"
-msgstr "&Принудительная интерпретация"
+msgstr "Пр&инудительная интерпретация"
 
 msgid "&Allow recompilation"
-msgstr "&Разрешить рекомпиляцию"
+msgstr "Разреш&ить рекомпиляцию"
 
 msgid "&Fast forward"
-msgstr ""
+msgstr "П&еремотка вперёд"