diff --git a/src/qt/languages/fr-FR.po b/src/qt/languages/fr-FR.po
index 8456baf2f..5416f7662 100644
--- a/src/qt/languages/fr-FR.po
+++ b/src/qt/languages/fr-FR.po
@@ -717,11 +717,11 @@ msgstr "Autres périfériques"
 msgid "Click to capture mouse"
 msgstr "Cliquer pour capturer la souris"
 
-msgid "Press %1 to release mouse"
-msgstr "Appuyer sur %1 pour libérer la souris"
+msgid "Press %s to release mouse"
+msgstr "Appuyer sur %s pour libérer la souris"
 
-msgid "Press %1 or middle button to release mouse"
-msgstr "Appuyer sur %1 ou le bouton central pour libérer la souris"
+msgid "Press %s or middle button to release mouse"
+msgstr "Appuyer sur %s ou le bouton central pour libérer la souris"
 
 msgid "Bus"
 msgstr "Bus"
diff --git a/src/qt/qt_mainwindow.cpp b/src/qt/qt_mainwindow.cpp
index 568c84b36..d79cc1b9e 100644
--- a/src/qt/qt_mainwindow.cpp
+++ b/src/qt/qt_mainwindow.cpp
@@ -823,10 +823,9 @@ void MainWindow::updateShortcuts()
 {
 	/* 
 	 Update menu shortcuts from accelerator table
-	 Note that the "Release mouse" shortcut is hardcoded elsewhere
-	 This section only applies to shortcuts anchored to UI elements
 	 
-	 MainWindow::eventFilter
+	 Note that these only work in windowed mode. If you add any new shortcuts,
+	 you have to go duplicate them in MainWindow::eventFilter()
 	 */
 	
 	// First we need to wipe all existing accelerators, otherwise Qt will
@@ -1295,7 +1294,10 @@ MainWindow::on_actionFullscreen_triggered()
         if (video_fullscreen_first) {
             bool wasCaptured = mouse_capture == 1;
 
-            QMessageBox questionbox(QMessageBox::Icon::Information, tr("Entering fullscreen mode"), tr("Press Ctrl+Alt+PgDn to return to windowed mode."), QMessageBox::Ok, this);
+			char strFullscreen[100];
+			sprintf(strFullscreen, qPrintable(tr("To return to windowed mode, press %s")), acc_keys[FindAccelerator("fullscreen")].seq);
+
+            QMessageBox questionbox(QMessageBox::Icon::Information, tr("Entering fullscreen mode"), QString(strFullscreen), QMessageBox::Ok, this);
             QCheckBox  *chkbox = new QCheckBox(tr("Don't show this message again"));
             questionbox.setCheckBox(chkbox);
             chkbox->setChecked(!video_fullscreen_first);
@@ -1362,15 +1364,21 @@ MainWindow::eventFilter(QObject *receiver, QEvent *event)
 	{
 		this->keyPressEvent((QKeyEvent *) event);
 
+		// We check for mouse release even if we aren't fullscreen,
+		// because it's not a menu accelerator.
+		if (event->type() == QEvent::KeyPress)
+		{
+			QKeyEvent *ke = (QKeyEvent *) event;
+			if ((QKeySequence)(ke->key() | ke->modifiers()) == FindAcceleratorSeq("release_mouse"))
+			{
+				plat_mouse_capture(0);
+			}
+		}
+
 		if (event->type() == QEvent::KeyPress && video_fullscreen != 0)
 		{
 			QKeyEvent *ke = (QKeyEvent *) event;
 			
-			if ((QKeySequence)(ke->key() | ke->modifiers()) == FindAcceleratorSeq("release_mouse"))
-			{
-				qDebug() << ke;
-				plat_mouse_capture(0);
-			}
 			if ((QKeySequence)(ke->key() | ke->modifiers()) == FindAcceleratorSeq("screenshot"))
 			{
 				ui->actionTake_screenshot->trigger();
diff --git a/src/qt/qt_platform.cpp b/src/qt/qt_platform.cpp
index 0f792feda..26682528d 100644
--- a/src/qt/qt_platform.cpp
+++ b/src/qt/qt_platform.cpp
@@ -595,8 +595,14 @@ ProgSettings::reloadStrings()
 {
     translatedstrings.clear();
     translatedstrings[STRING_MOUSE_CAPTURE]             = QCoreApplication::translate("", "Click to capture mouse").toStdWString();
-    translatedstrings[STRING_MOUSE_RELEASE]             = QCoreApplication::translate("", "Press %1 to release mouse").arg(QCoreApplication::translate("", MOUSE_CAPTURE_KEYSEQ)).toStdWString();
-    translatedstrings[STRING_MOUSE_RELEASE_MMB]         = QCoreApplication::translate("", "Press %1 or middle button to release mouse").arg(QCoreApplication::translate("", MOUSE_CAPTURE_KEYSEQ)).toStdWString();
+	
+	char mouseCaptureKeyseq[100];
+	sprintf(mouseCaptureKeyseq, qPrintable(QCoreApplication::translate("", "Press %s to release mouse")), acc_keys[FindAccelerator("release_mouse")].seq);
+	translatedstrings[STRING_MOUSE_RELEASE]             = QString(mouseCaptureKeyseq).toStdWString();
+	
+	sprintf(mouseCaptureKeyseq, qPrintable(QCoreApplication::translate("", "Press %s or middle button to release mouse")), acc_keys[FindAccelerator("release_mouse")].seq);
+	translatedstrings[STRING_MOUSE_RELEASE_MMB]         = QString(mouseCaptureKeyseq).toStdWString(); 
+	
     translatedstrings[STRING_INVALID_CONFIG]            = QCoreApplication::translate("", "Invalid configuration").toStdWString();
     translatedstrings[STRING_NO_ST506_ESDI_CDROM]       = QCoreApplication::translate("", "MFM/RLL or ESDI CD-ROM drives never existed").toStdWString();
     translatedstrings[STRING_PCAP_ERROR_NO_DEVICES]     = QCoreApplication::translate("", "No PCap devices found").toStdWString();
diff --git a/src/qt/qt_settingsinput.cpp b/src/qt/qt_settingsinput.cpp
index 3be460a4a..20cb40ecd 100644
--- a/src/qt/qt_settingsinput.cpp
+++ b/src/qt/qt_settingsinput.cpp
@@ -51,8 +51,8 @@ SettingsInput::SettingsInput(QWidget *parent)
 	QStringList horizontalHeader;
 	QStringList verticalHeader;
 	
-	horizontalHeader.append("Action");
-    horizontalHeader.append("Keybind");
+	horizontalHeader.append(tr("Action"));
+    horizontalHeader.append(tr("Keybind"));
 
 	QTableWidget *keyTable = ui->tableKeys;
 	keyTable->setRowCount(10);
@@ -61,7 +61,7 @@ SettingsInput::SettingsInput(QWidget *parent)
 	keyTable->setColumnWidth(0, 200);
 	keyTable->horizontalHeader()->setSectionResizeMode(QHeaderView::Stretch);
 	QStringList headers;
-	headers << "Action" << "Bound key";
+	//headers << "Action" << "Bound key";
 	keyTable->setHorizontalHeaderLabels(headers);
 	keyTable->verticalHeader()->setVisible(false);
 	keyTable->setEditTriggers(QAbstractItemView::NoEditTriggers);
@@ -109,6 +109,7 @@ SettingsInput::save()
 		strcpy(acc_keys[x].desc, acc_keys_t[x].desc);
 		strcpy(acc_keys[x].seq, acc_keys_t[x].seq);
 	}
+	// ProgSettings::reloadStrings();
 }
 	
 void
@@ -169,7 +170,7 @@ SettingsInput::refreshInputList()
 {
 
 	for (int x=0;x<NUM_ACCELS;x++) {
-		ui->tableKeys->setItem(x, 0, new QTableWidgetItem(acc_keys_t[x].desc));
+		ui->tableKeys->setItem(x, 0, new QTableWidgetItem(tr(acc_keys_t[x].desc)));
 		ui->tableKeys->setItem(x, 1, new QTableWidgetItem(acc_keys_t[x].seq));
 		ui->tableKeys->setItem(x, 2, new QTableWidgetItem(acc_keys_t[x].name));
 	}