From a28d3e53200355b99feb92cc7d31ae2748fc343e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: usergithub64 <58270614+usergithub64@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 10 Jun 2025 13:58:09 +0300
Subject: [PATCH 1/5] Fixes for broken translation

Fixes for broken translation
---
 src/device/isarom.c         | 40 ++++++++++++++++++-------------------
 src/device/novell_cardkey.c |  2 +-
 2 files changed, 21 insertions(+), 21 deletions(-)

diff --git a/src/device/isarom.c b/src/device/isarom.c
index 238314c87..f742a9eae 100644
--- a/src/device/isarom.c
+++ b/src/device/isarom.c
@@ -212,7 +212,7 @@ isarom_init(const device_t *info)
 static const device_config_t isarom_config[] = {
     {
         .name           = "bios_fn",
-        .description    = "BIOS File",
+        .description    = "BIOS file",
         .type           = CONFIG_FNAME,
         .default_string = NULL,
         .default_int    = 0,
@@ -234,7 +234,7 @@ static const device_config_t isarom_config[] = {
     },
     {
         .name           = "bios_size",
-        .description    = "BIOS Size:",
+        .description    = "BIOS size",
         .type           = CONFIG_INT,
         .default_string = NULL,
         .default_int    = 8192,
@@ -260,7 +260,7 @@ static const device_config_t isarom_config[] = {
 static const device_config_t isarom_dual_config[] = {
     {
         .name           = "bios_fn",
-        .description    = "BIOS File (ROM #1)",
+        .description    = "BIOS file (ROM #1)",
         .type           = CONFIG_FNAME,
         .default_string = NULL,
         .default_int    = 0,
@@ -271,7 +271,7 @@ static const device_config_t isarom_dual_config[] = {
     },
     {
         .name           = "bios_addr",
-        .description    = "BIOS Address (ROM #1)",
+        .description    = "BIOS address (ROM #1)",
         .type           = CONFIG_HEX20,
         .default_string = NULL,
         .default_int    = 0x00000,
@@ -282,7 +282,7 @@ static const device_config_t isarom_dual_config[] = {
     },
     {
         .name           = "bios_size",
-        .description    = "BIOS Size (ROM #1):",
+        .description    = "BIOS size (ROM #1)",
         .type           = CONFIG_INT,
         .default_string = NULL,
         .default_int    = 8192,
@@ -304,7 +304,7 @@ static const device_config_t isarom_dual_config[] = {
     },
     {
         .name           = "bios_fn2",
-        .description    = "BIOS File (ROM #2)",
+        .description    = "BIOS file (ROM #2)",
         .type           = CONFIG_FNAME,
         .default_string = NULL,
         .default_int    = 0,
@@ -315,7 +315,7 @@ static const device_config_t isarom_dual_config[] = {
     },
     {
         .name           = "bios_addr2",
-        .description    = "BIOS Address (ROM #2)",
+        .description    = "BIOS address (ROM #2)",
         .type           = CONFIG_HEX20,
         .default_string = NULL,
         .default_int    = 0x00000,
@@ -326,7 +326,7 @@ static const device_config_t isarom_dual_config[] = {
     },
     {
         .name           = "bios_size2",
-        .description    = "BIOS Size (ROM #2):",
+        .description    = "BIOS size (ROM #2)",
         .type           = CONFIG_INT,
         .default_string = NULL,
         .default_int    = 8192,
@@ -352,7 +352,7 @@ static const device_config_t isarom_dual_config[] = {
 static const device_config_t isarom_quad_config[] = {
     {
         .name           = "bios_fn",
-        .description    = "BIOS File (ROM #1)",
+        .description    = "BIOS file (ROM #1)",
         .type           = CONFIG_FNAME,
         .default_string = NULL,
         .default_int    = 0,
@@ -363,7 +363,7 @@ static const device_config_t isarom_quad_config[] = {
     },
     {
         .name           = "bios_addr",
-        .description    = "BIOS Address (ROM #1)",
+        .description    = "BIOS address (ROM #1)",
         .type           = CONFIG_HEX20,
         .default_string = NULL,
         .default_int    = 0x00000,
@@ -374,7 +374,7 @@ static const device_config_t isarom_quad_config[] = {
     },
     {
         .name           = "bios_size",
-        .description    = "BIOS Size (ROM #1):",
+        .description    = "BIOS size (ROM #1)",
         .type           = CONFIG_INT,
         .default_string = NULL,
         .default_int    = 8192,
@@ -396,7 +396,7 @@ static const device_config_t isarom_quad_config[] = {
     },
     {
         .name           = "bios_fn2",
-        .description    = "BIOS File (ROM #2)",
+        .description    = "BIOS file (ROM #2)",
         .type           = CONFIG_FNAME,
         .default_string = NULL,
         .default_int    = 0,
@@ -407,7 +407,7 @@ static const device_config_t isarom_quad_config[] = {
     },
     {
         .name           = "bios_addr2",
-        .description    = "BIOS Address (ROM #2)",
+        .description    = "BIOS address (ROM #2)",
         .type           = CONFIG_HEX20,
         .default_string = NULL,
         .default_int    = 0x00000,
@@ -418,7 +418,7 @@ static const device_config_t isarom_quad_config[] = {
     },
     {
         .name           = "bios_size2",
-        .description    = "BIOS Size (ROM #2):",
+        .description    = "BIOS size (ROM #2)",
         .type           = CONFIG_INT,
         .default_string = NULL,
         .default_int    = 8192,
@@ -440,7 +440,7 @@ static const device_config_t isarom_quad_config[] = {
     },
     {
         .name           = "bios_fn3",
-        .description    = "BIOS File (ROM #3)",
+        .description    = "BIOS file (ROM #3)",
         .type           = CONFIG_FNAME,
         .default_string = NULL,
         .default_int    = 0,
@@ -451,7 +451,7 @@ static const device_config_t isarom_quad_config[] = {
     },
     {
         .name           = "bios_addr3",
-        .description    = "BIOS Address (ROM #3)",
+        .description    = "BIOS address (ROM #3)",
         .type           = CONFIG_HEX20,
         .default_string = NULL,
         .default_int    = 0x00000,
@@ -462,7 +462,7 @@ static const device_config_t isarom_quad_config[] = {
     },
     {
         .name           = "bios_size3",
-        .description    = "BIOS Size (ROM #3):",
+        .description    = "BIOS size (ROM #3)",
         .type           = CONFIG_INT,
         .default_string = NULL,
         .default_int    = 8192,
@@ -484,7 +484,7 @@ static const device_config_t isarom_quad_config[] = {
     },
     {
         .name           = "bios_fn4",
-        .description    = "BIOS File (ROM #4)",
+        .description    = "BIOS file (ROM #4)",
         .type           = CONFIG_FNAME,
         .default_string = NULL,
         .default_int    = 0,
@@ -495,7 +495,7 @@ static const device_config_t isarom_quad_config[] = {
     },
     {
         .name           = "bios_addr4",
-        .description    = "BIOS Address (ROM #4)",
+        .description    = "BIOS address (ROM #4)",
         .type           = CONFIG_HEX20,
         .default_string = NULL,
         .default_int    = 0x00000,
@@ -506,7 +506,7 @@ static const device_config_t isarom_quad_config[] = {
     },
     {
         .name           = "bios_size4",
-        .description    = "BIOS Size (ROM #4):",
+        .description    = "BIOS size (ROM #4)",
         .type           = CONFIG_INT,
         .default_string = NULL,
         .default_int    = 8192,
diff --git a/src/device/novell_cardkey.c b/src/device/novell_cardkey.c
index 8820addde..08334e751 100644
--- a/src/device/novell_cardkey.c
+++ b/src/device/novell_cardkey.c
@@ -109,7 +109,7 @@ static const device_config_t keycard_config[] = {
 };
 
 const device_t novell_keycard_device = {
-    .name          = "Novell Netware 2.x Key Card",
+    .name          = "Novell NetWare 2.x Key Card",
     .internal_name = "mssystems",
     .flags         = DEVICE_ISA,
     .local         = 0,

From 23f697782efda70e59e48d3661fbaf27cda95fc8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: usergithub64 <58270614+usergithub64@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 10 Jun 2025 13:59:15 +0300
Subject: [PATCH 2/5] Fixes for broken translation

Fixes for broken translation
---
 src/floppy/fdc_monster.c | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/src/floppy/fdc_monster.c b/src/floppy/fdc_monster.c
index b91d4db66..04536520f 100644
--- a/src/floppy/fdc_monster.c
+++ b/src/floppy/fdc_monster.c
@@ -183,7 +183,7 @@ static const device_config_t monster_fdc_config[] = {
 #if 0
     {
         .name           = "bios_size",
-        .description    = "BIOS Size:",
+        .description    = "BIOS size",
         .type           = CONFIG_HEX20,
         .default_string = NULL,
         .default_int    = 32,

From fdfb338ae9d36d3e99112acf4880814867e27932 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: usergithub64 <58270614+usergithub64@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 10 Jun 2025 14:00:02 +0300
Subject: [PATCH 3/5] Fixes for broken translation

Fixes for broken translation
---
 src/video/vid_ps55da2.c | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/src/video/vid_ps55da2.c b/src/video/vid_ps55da2.c
index 567d60347..2cc993b8c 100644
--- a/src/video/vid_ps55da2.c
+++ b/src/video/vid_ps55da2.c
@@ -3441,7 +3441,7 @@ static const device_config_t da2_configuration[] = {
     // clang-format off
     {
         .name        = "charset",
-        .description = "Charset",
+        .description = "Character set",
         .type        = CONFIG_SELECTION,
         .default_int = DA2_DCONFIG_CHARSET_JPAN,
         .selection   = {

From b746a23768ae376b2a93fd89a5e503c9335d447d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: usergithub64 <58270614+usergithub64@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 10 Jun 2025 14:00:59 +0300
Subject: [PATCH 4/5] Update the Russian translation

Update the Russian translation
---
 src/qt/languages/ru-RU.po | 135 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---
 1 file changed, 126 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/src/qt/languages/ru-RU.po b/src/qt/languages/ru-RU.po
index 19975c2c9..719e5afc0 100644
--- a/src/qt/languages/ru-RU.po
+++ b/src/qt/languages/ru-RU.po
@@ -598,7 +598,10 @@ msgid "ISA RTC:"
 msgstr "ISA RTC:"
 
 msgid "ISA Memory Expansion"
-msgstr "Карта расширения памяти ISA"
+msgstr "Карты расширения памяти ISA"
+
+msgid "ISA ROM Cards"
+msgstr "Карты ПЗУ ISA"
 
 msgid "Card 1:"
 msgstr "Карта 1:"
@@ -1237,7 +1240,7 @@ msgid "Pen"
 msgstr "Ручка"
 
 msgid "Host CD/DVD Drive (%1:)"
-msgstr "CD/DVD-привод хоста (%1:)"
+msgstr "CD/DVD Привод хоста (%1:)"
 
 msgid "&Connected"
 msgstr "&Кабель подключен"
@@ -1249,7 +1252,7 @@ msgid "Create..."
 msgstr "Создать..."
 
 msgid "Host CD/DVD Drive (%1)"
-msgstr "CD/DVD-привод хоста (%1)"
+msgstr "CD/DVD Привод хоста (%1)"
 
 msgid "Unknown Bus"
 msgstr "Неизвестная шина"
@@ -1413,12 +1416,54 @@ msgstr "Системный MIDI"
 msgid "MIDI Input Device"
 msgstr "Устройство ввода MIDI"
 
+msgid "BIOS file"
+msgstr "Файл BIOS"
+
+msgid "BIOS file (ROM #1)"
+msgstr "Файл BIOS (ПЗУ #1)"
+
+msgid "BIOS file (ROM #2)"
+msgstr "Файл BIOS (ПЗУ #2)"
+
+msgid "BIOS file (ROM #3)"
+msgstr "Файл BIOS (ПЗУ #3)"
+
+msgid "BIOS file (ROM #4)"
+msgstr "Файл BIOS (ПЗУ #4)"
+
 msgid "BIOS Address"
 msgstr "Адрес BIOS"
 
+msgid "BIOS address (ROM #1)"
+msgstr "Адрес BIOS (ПЗУ #1)"
+
+msgid "BIOS address (ROM #2)"
+msgstr "Адрес BIOS (ПЗУ #2)"
+
+msgid "BIOS address (ROM #3)"
+msgstr "Адрес BIOS (ПЗУ #3)"
+
+msgid "BIOS address (ROM #4)"
+msgstr "Адрес BIOS (ПЗУ #4)"
+
 msgid "Enable BIOS extension ROM Writes"
 msgstr "Разрешить запись в ПЗУ расширения BIOS"
 
+msgid "Enable BIOS extension ROM Writes (ROM #1)"
+msgstr "Разрешить запись в ПЗУ расширения BIOS (ПЗУ #1)"
+
+msgid "Enable BIOS extension ROM Writes (ROM #2)"
+msgstr "Разрешить запись в ПЗУ расширения BIOS (ПЗУ #2)"
+
+msgid "Enable BIOS extension ROM Writes (ROM #3)"
+msgstr "Разрешить запись в ПЗУ расширения BIOS (ПЗУ #3)"
+
+msgid "Enable BIOS extension ROM Writes (ROM #4)"
+msgstr "Разрешить запись в ПЗУ расширения BIOS (ПЗУ #4)"
+
+msgid "Linear framebuffer base"
+msgstr "Линейная база кадрового буфера"
+
 msgid "Address"
 msgstr "Адрес"
 
@@ -1428,6 +1473,21 @@ msgstr "IRQ"
 msgid "BIOS Revision"
 msgstr "Версия BIOS"
 
+msgid "BIOS Version"
+msgstr "Версия BIOS"
+
+msgid "BIOS Versions"
+msgstr "Версии BIOS"
+
+msgid "BIOS Language"
+msgstr "Язык BIOS"
+
+msgid "IBM 5161 Expansion Unit"
+msgstr "Блок расширения IBM 5161"
+
+msgid "IBM Cassette Basic"
+msgstr "Кассетный бейсик IBM"
+
 msgid "Translate 26 -> 17"
 msgstr "Переводить 26 -> 17"
 
@@ -1443,6 +1503,18 @@ msgstr "Инвертировать цвета"
 msgid "BIOS size"
 msgstr "Размер BIOS"
 
+msgid "BIOS size (ROM #1)"
+msgstr "Размер BIOS (ПЗУ #1)"
+
+msgid "BIOS size (ROM #2)"
+msgstr "Размер BIOS (ПЗУ #2)"
+
+msgid "BIOS size (ROM #3)"
+msgstr "Размер BIOS (ПЗУ #3)"
+
+msgid "BIOS size (ROM #4)"
+msgstr "Размер BIOS (ПЗУ #4)"
+
 msgid "Map C0000-C7FFF as UMB"
 msgstr "Отображение C0000-C7FFF в качестве UMB"
 
@@ -1518,6 +1590,9 @@ msgstr "Уровень реверберации"
 msgid "Interpolation Method"
 msgstr "Метод интерполяции"
 
+msgid "Dynamic Sample Loading"
+msgstr "Динамическая загрузка образца"
+
 msgid "Reverb Output Gain"
 msgstr "Усиление выходного сигнала ревербератора"
 
@@ -1606,7 +1681,7 @@ msgid "Enable Game port"
 msgstr "Включить игровой порт"
 
 msgid "Surround module"
-msgstr "Модуль объемного звучания"
+msgstr "Модуль объёмного звучания"
 
 msgid "CODEC"
 msgstr "Кодек"
@@ -1617,6 +1692,9 @@ msgstr "Поднимать прерывание кодека при настро
 msgid "SB Address"
 msgstr "Адрес SB"
 
+msgid "Use EEPROM setting"
+msgstr "Использовать настройку EEPROM"
+
 msgid "WSS IRQ"
 msgstr "IRQ WSS"
 
@@ -1701,6 +1779,9 @@ msgstr "Тип RAMDAC"
 msgid "Blend"
 msgstr "Смесь"
 
+msgid "Font"
+msgstr "Шрифт"
+
 msgid "Bilinear filtering"
 msgstr "Билинейная фильтрация"
 
@@ -1746,6 +1827,33 @@ msgstr "Скорость передачи данных"
 msgid "EMS mode"
 msgstr "Режим EMS"
 
+msgid "EMS Address"
+msgstr "Адрес EMS"
+
+msgid "EMS 1 Address"
+msgstr "Адрес EMS 1"
+
+msgid "EMS 2 Address"
+msgstr "Адрес EMS 2"
+
+msgid "EMS Memory Size"
+msgstr "Размер памяти EMS"
+
+msgid "EMS 1 Memory Size"
+msgstr "Размер памяти EMS 1"
+
+msgid "EMS 2 Memory Size"
+msgstr "Размер памяти EMS 2"
+
+msgid "Enable EMS"
+msgstr "Включить EMS"
+
+msgid "Enable EMS 1"
+msgstr "Включить EMS 1"
+
+msgid "Enable EMS 2"
+msgstr "Включить EMS 2"
+
 msgid "Address for > 2 MB"
 msgstr "Адрес для > 2 МБ"
 
@@ -1765,10 +1873,10 @@ msgid "BIOS setting + Hotkeys (off during POST)"
 msgstr "Настройка BIOS + горячие клавиши (отключается во время POST)"
 
 msgid "64 kB starting from F0000"
-msgstr "64 кБ, начиная с F0000"
+msgstr "64 КБ, начиная с F0000"
 
 msgid "128 kB starting from E0000 (address MSB inverted, last 64KB first)"
-msgstr "128 кБ, начиная с E0000 (адрес MSB инвертирован, сначала последние 64 КБ)"
+msgstr "128 КБ, начиная с E0000 (адрес MSB инвертирован, сначала последние 64 КБ)"
 
 msgid "Sine"
 msgstr "Синусоидальная"
@@ -1792,7 +1900,7 @@ msgid "45 Hz (JMP2 not populated)"
 msgstr "45 Гц (без джампера на JMP2)"
 
 msgid "Two"
-msgstr "Два"
+msgstr "Две"
 
 msgid "Three"
 msgstr "Три"
@@ -1935,6 +2043,9 @@ msgstr "Янтарный"
 msgid "Gray"
 msgstr "Серый"
 
+msgid "Grayscale"
+msgstr "Монохромный"
+
 msgid "Color"
 msgstr "Цветной"
 
@@ -1950,6 +2061,12 @@ msgstr "Другие языки"
 msgid "Bochs latest"
 msgstr "Bochs последний"
 
+msgid "Apply overscan deltas"
+msgstr "Применить дельты вылетов развёртки"
+
+msgid "Mono Interlaced"
+msgstr "Монохромный с чересстрочной развёрткой"
+
 msgid "Mono Non-Interlaced"
 msgstr "Монохромный без чересстрочной развёртки"
 
@@ -2095,7 +2212,7 @@ msgid "TrueType fonts in the \"roms/printer/fonts\" directory are required for t
 msgstr "Шрифты TrueType в каталоге \"roms/printer/fonts\" необходимы для эмуляции стандартного матричного принтера ESC/P."
 
 msgid "Inhibit multimedia keys"
-msgstr "Перехватывать мультимедиа-клавиши"
+msgstr "Перехватывать мультимедийные клавиши"
 
 msgid "Ask for confirmation before saving settings"
 msgstr "Запрашивать подтверждение перед сохранением настроек"
@@ -2182,7 +2299,7 @@ msgid "Send Control+Alt+Escape"
 msgstr "Отправить Control+Alt+Escape"
 
 msgid "Toggle fullscreen"
-msgstr "Переключить на полноэкранный режим"
+msgstr "Переключить полноэкранный режим"
 
 msgid "Screenshot"
 msgstr "Скриншот"

From fa0925057a26dd6b665b710b3dd8f6ecbd0b5d28 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: usergithub64 <58270614+usergithub64@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 10 Jun 2025 14:17:44 +0300
Subject: [PATCH 5/5] Update src/qt/languages/ru-RU.po

Co-authored-by: Alexander Babikov <lemondrops358@gmail.com>
---
 src/qt/languages/ru-RU.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/src/qt/languages/ru-RU.po b/src/qt/languages/ru-RU.po
index 719e5afc0..bb8a9caf5 100644
--- a/src/qt/languages/ru-RU.po
+++ b/src/qt/languages/ru-RU.po
@@ -1591,7 +1591,7 @@ msgid "Interpolation Method"
 msgstr "Метод интерполяции"
 
 msgid "Dynamic Sample Loading"
-msgstr "Динамическая загрузка образца"
+msgstr "Динамическая загрузка сэмплов"
 
 msgid "Reverb Output Gain"
 msgstr "Усиление выходного сигнала ревербератора"