Add tests covering the logic that detects when source files are removed:
- test_copy_src_tree_detects_removed_source_file: Verifies that removing
a regular source file triggers sources_changed flag
- test_copy_src_tree_ignores_removed_generated_file: Verifies that removing
a generated file (like build_info_data.h) does not trigger sources_changed